1
00:00:00,664 --> 00:00:03,766
(nesourodá napínavá hudba)

2
00:00:03,767 --> 00:00:07,151
(projektily padají)
(dramatická hudba)

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,387
{\an8}(Charis mluvící atlantsky)

4
00:00:10,388 --> 00:00:13,053
(projektily padají)

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
Poklad je můj syn, Taliesin,

6
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
a v jeho hlase se zrodí Království léta.

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
Barda nemiluji.

8
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
Toužím po jeho moci.

9
00:00:22,469 --> 00:00:23,549
(Taliesin křičí)

10
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
Nejvyšší Duch, Pán všech světů,

11
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
Můj Pán jim všem vládne.

12
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
jsi mladý.

13
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
Možná do vašich očí.

14
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
Moji lidé nesou naše roky lehčeji než ostatní.

15
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
Ave, Maria!

16
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
Byla bych tvoje žena, Taliesine.

17
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
Společně bychom mohli vybudovat svět

18
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
silnější než samotná Atlantida.

19
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
Atlantida spočívá na dně moře,

20
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
Morgain.

21
00:00:44,211 --> 00:00:47,129
(stříkající voda)
(plavec kašle)

22
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
Taliesine, prohlásil, že mi miluje.

23
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
co jsi našel?

24
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
Jestřáb!

25
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
Merlin.

26
00:00:54,038 --> 00:00:54,870
(Merlin křičí)

27
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
Viděl jsem zemi zářící dobrotou.

28
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
Je to Království léta a já budu jeho králem.

29
00:01:00,073 --> 00:01:01,409
(Charis křičí bolestí)

30
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
Dítě je mrtvé.

31
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
Ježíši!

32
00:01:06,047 --> 00:01:09,287
(Charis pláče)
(bušení deště)

33
00:01:09,288 --> 00:01:10,799
(Taliesin étericky zpívá)

34
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
Bůh v nebi.

35
00:01:12,904 --> 00:01:15,772
(dítě vrní)

36
00:01:15,773 --> 00:01:17,009
(dítě pláče)

37
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
Můj syn má oči jestřába!

38
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
Z merlina.

39
00:01:20,542 --> 00:01:21,999
(napjatá dramatická hudba)
(plátky šipek)

40
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Ne!
(dítě pláče)

41
00:01:26,097 --> 00:01:30,180
(napjatá dramatická hudba pokračuje)

42
00:01:31,361 --> 00:01:34,898
(hučení hromu)

43
00:01:34,899 --> 00:01:38,162
(vzdušná zádumčivá hudba)

44
00:01:38,163 --> 00:01:41,246
(syčí grafika)

45
00:01:42,951 --> 00:01:45,951
(vzdušný jasný zvonek)

46
00:01:48,258 --> 00:01:53,258
(vzdušná strašidelná hudba)
(ptačí cvrlikání)

47
00:01:56,662 --> 00:01:58,608
(vzdušná strašidelná hudba pokračuje)

48
00:01:58,609 --> 00:02:01,883
(krákání vrány)

49
00:02:01,884 --> 00:02:04,551
(zpěv ptáků)

50
00:02:08,050 --> 00:02:10,609
(šrachající kroky)

51
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
Říkají, že Merlin je šílený.

52
00:02:18,919 --> 00:02:21,419
(krákání vrány)

53
00:02:23,793 --> 00:02:25,649
(vzdušná napjatá hudba)

54
00:02:25,650 --> 00:02:27,989
(žblání vody)

55
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
Říkají, že byl králem v Dyfedu,

56
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
že jeho vláda byla spravedlivá a jeho ruka silná.

57
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
Říkají, že to byl bard,

58
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
syn princezny ztracené Atlantidy,

59
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
a prorok Cymry velkého věhlasu.

60
00:02:48,818 --> 00:02:51,209
(klepání nohou)

61
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
Říká se, že budoucnost a minulost jsou mu známy.

62
00:02:57,425 --> 00:02:59,969
(zpěv ptáků)

63
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
Že mu oheň a vítr prozradí svá tajemství.

64
00:03:04,613 --> 00:03:05,445
(šustí tráva)

65
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
To kouzlo Hill Folk a Druidů

66
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
a Belovy dcery vycházejí na jeho snadný příkaz.

67
00:03:11,522 --> 00:03:14,272
(šustí tráva)

68
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
Říkají, že zabil stovky.

69
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
Stovky, slyšíš?

70
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
Že svět shořel a země se třásla jeho hněvem.

71
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
Lord Smrt mu poděkoval za jeho hroznou úrodu.

72
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
Smrt!

73
00:03:32,737 --> 00:03:33,569
(prskání deštěm)

74
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
Vzal jsi všechny ostatní.

75
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
Proč jsi mě nevzal?

76
00:03:40,812 --> 00:03:44,107
(bouří hrom)

77
00:03:44,108 --> 00:03:47,025
(hučení hromu)

78
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
Vraťte se cestou, kterou jste přišli!

79
00:03:56,356 --> 00:04:00,724
(nesourodá dramatická hudba)

80
00:04:00,725 --> 00:04:03,475
(truchlivá hudba)

81
00:04:09,471 --> 00:04:13,054
(truchlivá hudba pokračuje)

82
00:04:22,013 --> 00:04:25,596
(truchlivá hudba pokračuje)

83
00:04:31,818 --> 00:04:35,318
{\an8} (dramatická truchlivá hudba)

84
00:04:42,527 --> 00:04:46,860
(pokračuje dramatická truchlivá hudba)

85
00:04:54,081 --> 00:04:58,414
{\an8}(dramatická truchlivá hudba pokračuje)

86
00:05:01,973 --> 00:05:05,556
(dramatická inspirativní hudba)

87
00:05:12,770 --> 00:05:15,808
(dramatická inspirativní hudba pokračuje)

88
00:05:15,809 --> 00:05:18,440
{\an8}(sborový zpěv v cizím jazyce)

89
00:05:18,441 --> 00:05:22,858
(dramatická inspirativní hudba pokračuje)

90
00:05:40,831 --> 00:05:43,134
(vytí větru)

91
00:05:43,135 --> 00:05:44,488
(krákání vrány)

92
00:05:44,489 --> 00:05:47,656
(vzdušná truchlivá hudba)

93
00:05:48,681 --> 00:05:51,514
(klepání kopyt)

94
00:05:57,716 --> 00:06:00,549
(klepání kopyt)

95
00:06:03,858 --> 00:06:06,691
(koně funící)

96
00:06:08,244 --> 00:06:12,244
(vzdušná truchlivá hudba pokračuje)

97
00:06:16,948 --> 00:06:18,174
(kůň funí)

98
00:06:18,175 --> 00:06:20,925
(koňský fňukání)

99
00:06:25,385 --> 00:06:27,968
(řetězy řinčí)

100
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
Už na mě nevztahuj ruku, Danede,

101
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
pokud si to necháš.

102
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
Jak znáš moje jméno?

103
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
Vím spoustu věcí.

104
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
Umlčet! Je to trik!

105
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
Trik, Iddeku?

106
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
Tomu věříš?

107
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
Duchu!

108
00:06:51,913 --> 00:06:52,745
(kůň funí)

109
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
co to je

110
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
On nás zná!

111
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
Neví nic, co jste mu ještě neřekli.

112
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
A vy! Nezkoušejte mě!

113
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
Jsem mocný druid.

114
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
Mluvil bych lehce o moci, příteli,

115
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
neboť vím, odkud pochází tvá moc.

116
00:07:12,013 --> 00:07:13,288
(klepání kopyt)

117
00:07:13,289 --> 00:07:14,579
(kůň funí)

118
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
Ať už to byli kdokoli, posunuli se dál.

119
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
Dobře víš, kdo to byli, synu Vortigernův,

120
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
saecsenští nájezdníci...

121
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
Ty a tvůj otec

122
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
dal oporu v naší zemi.

123
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
Řekl jsi mu, kdo jsme!

124
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
Ne, můj princi! přísahám!

125
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
Nezajímá mě jejich chování, můj pane.

126
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
Možná bychom s nimi neměli chodit.

127
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
Ach, těchto mužů se nemáme čeho bát, Pelleasi.

128
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
A toužím se s tím mužem setkat

129
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
který se stal králem nade všemi ostatními.

130
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
Je to nejrychlejší způsob, který znám, jak to oznámit světu

131
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
že se Merlin Emrys vrátil do země živých.

132
00:07:54,612 --> 00:07:56,695
(bobtnající hudba)

133
00:07:58,975 --> 00:08:02,339
(Pascent se směje)

134
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
Můj otec tě bude mít rád.

135
00:08:05,171 --> 00:08:08,421
(napjatá éterická hudba)

136
00:08:09,961 --> 00:08:14,961
(koně řehtají)
(klepání kopyt)

137
00:08:20,968 --> 00:08:23,968
(napínavá hudba)

138
00:08:25,215 --> 00:08:30,215
(bouchání paličkou)
(řinčení meče)

139
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
Perfektní! Tady to je.

140
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
Shromažďují se ustanovení,

141
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
ale potřebujeme čas na stavbu zdi.

142
00:08:40,083 --> 00:08:41,489
(vojáci štěbetají)

143
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
Nemáme čas.

144
00:08:46,473 --> 00:08:47,409
(řinčení vozíku)

145
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
Proti zdi, hned teď!

146
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
Řekl jsi, že to bude hotové.

147
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
A bude, velký králi.

148
00:08:52,712 --> 00:08:53,544
(vojáci štěbetají)

149
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
Jezdci se blíží!

150
00:08:57,458 --> 00:09:01,991
(napínavá hudba crescendos)

151
00:09:01,992 --> 00:09:05,354
(Vortigern chrochtání)

152
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
Pomoz ti, můj Pane.

153
00:09:07,538 --> 00:09:10,385
(kůň řehtá)

154
00:09:10,386 --> 00:09:12,849
(klepání kopyt)

155
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
Otevřete bránu!

156
00:09:14,600 --> 00:09:18,250
(řinčení řetězů)

157
00:09:18,251 --> 00:09:20,721
(bouchnutí brány)

158
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
Musíme dát zástrčku. Právě tam.

159
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
Právě tam!

160
00:09:24,104 --> 00:09:26,119
(klepání v kolenou)

161
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
Můj otec a můj král,

162
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
Přináším ti skvělý dárek a odpověď na tvé trápení.

163
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
Žádný! Musí tam být nějaká chyba.

164
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
Muž, kterého hledám, byl starý, když jsem byl dítě.

165
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
Tohle nemůže být Merlin.

166
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
Říká se, že Merlin je z Faer Folk, můj králi.

167
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
Říkají mu Emrys.

168
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
Nesmrtelný!

169
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
je to tak?

170
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
Znám pod mnoha jmény, Vortigerne.

171
00:09:57,586 --> 00:09:58,418
(plácnutí rukou)

172
00:09:58,419 --> 00:10:02,076
(Pelleas vztekle chrochtá)

173
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
Budete mu říkat: "Velice králi!"

174
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
Pascent!

175
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
A víš, proč jsem tě hledal?

176
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
Práce na vaší pevnosti jdou špatně.

177
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
Vaši druidové obviňují z neúspěchu zlého ducha

178
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
svých zedníků postavit slušnou zeď.

179
00:10:26,205 --> 00:10:28,049
(vojáci štěbetají)

180
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
Pokračuj.

181
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
Říkají vám, že je vyžadována krev muže narozeného v panně

182
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
k zajištění vašich základů.

183
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
Není to tak, Jorame?

184
00:10:36,936 --> 00:10:38,106
(Joram zabručí)

185
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
Připraveno!

186
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
Jsou nějaké pochybnosti, že tohle je muž, kterého potřebujeme?

187
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
Je plný triků, pane.

188
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
Nenechte se jím zmást!

189
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
Moji nepřátelé jedou proti mně.

190
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
opevnil bych tuto pozici,

191
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
ale každou noc mé zdi...

192
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
Rozpadnout se a spadnout.
(stříkající kapalina)

193
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
Opravdu jsi dítě bez otce, Merline Emrysi?

194
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
Nebo snad jen další bastard bez otce?

195
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
Můj otec byl Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

196
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
jména, která byla kdysi v této zemi opěvována.

197
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
Jména velkého věhlasu v Cymry už dávno, dávno.

198
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
Ale, pane, Taliesin nebyl žádný smrtelník.

199
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
Byl to bytost z jiného světa.

200
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
To bude novinka pro mou matku.

201
00:11:36,048 --> 00:11:38,189
(Vortigern se směje)

202
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
Nepracují zde žádní zlí duchové, Vortigerne,

203
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
a žádný muž z panny, kromě jediného.

204
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
Tvůj problém je brát radu lhářům a hlupákům.

205
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
Jaký důkaz nabízíte, že zeď není prokletá?

206
00:11:55,048 --> 00:11:57,735
(napínavá hudba)

207
00:11:57,736 --> 00:12:02,736
(bouchání vybírá)
(Pelleas chrochtá)

208
00:12:09,234 --> 00:12:10,066
(vybírejte údery)

209
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
Podzemí?

210
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
(vybírejte údery)
Uf!

211
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
Podzemí.

212
00:12:14,714 --> 00:12:16,709
(vyber bouchnutí)

213
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
Jsi si jistý?

214
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
Jsem netrpělivý, Merline.

215
00:12:21,603 --> 00:12:22,435
(vyber bouchnutí)

216
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
Prolije tvou krev, aby postavil svou zeď.

217
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
Oh, ano. Vortigern je nelítostný muž.

218
00:12:28,538 --> 00:12:29,579
(vybírejte údery)

219
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
A zoufalý.

220
00:12:31,695 --> 00:12:33,899
(vybírejte údery)

221
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
Ale nic se mi nestane

222
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
k tomu není určeno, Pelleasi.

223
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
Nepřivedl jsi mě zpět do světa mužů

224
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
dívat se, jak umírám v této jámě.

225
00:12:41,999 --> 00:12:42,831
(vybírejte údery)

226
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
Dost! Tito muži se vám vysmívají!

227
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
A promarní to málo času, co nám zbývá.

228
00:12:47,386 --> 00:12:48,218
(škrábání mečem)

229
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
Pascent!

230
00:12:49,071 --> 00:12:49,903
(dramatická hudba)

231
00:12:49,904 --> 00:12:51,672
(dupání nohou)
(Pascent křičí)

232
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
Fuj!

233
00:12:52,719 --> 00:12:55,886
(bojovníci chrochtají)
(strašidelná hudba)

234
00:12:55,887 --> 00:12:58,304
(vybírejte údery)

235
00:13:00,388 --> 00:13:02,478
(vybírejte údery)

236
00:13:02,479 --> 00:13:05,637
(Pelleas a Pascent chrochtají)

237
00:13:05,638 --> 00:13:09,168
(strašidelná hudba pokračuje)

238
00:13:09,169 --> 00:13:10,449
(vybírejte údery)

239
00:13:10,450 --> 00:13:13,200
(bublání vody)

240
00:13:14,119 --> 00:13:17,036
(Pascentní sténání)

241
00:13:18,364 --> 00:13:21,947
(strašidelná hudba pokračuje)

242
00:13:25,339 --> 00:13:28,256
(bojovníci lapají po dechu)

243
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
Žádní zlí duchové.

244
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Žádný podzemní drak.

245
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
Pramen omývá zemi

246
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
pod tíhou vaší kamenné zdi.

247
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
Zrádce.

248
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
Zrádce!

249
00:13:56,367 --> 00:14:01,021
(plátky nože)
(hlavní druid zabručí)

250
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
Ach!
(plátky nože)

251
00:14:02,124 --> 00:14:04,541
(duchy těla)

252
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
Tito muži, kterým jsem svěřil svůj život,

253
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
se přede mnou ukázali jako falešní.

254
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
Tito muži tak toužili po vaší krvi.

255
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
Určitě jim nebude vadit, když požádám o jejich.

256
00:14:33,403 --> 00:14:37,292
(dramatická hudba na bubny)

257
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!

258
00:14:39,403 --> 00:14:41,687
(sekání mečů)
(druidové sténají)

259
00:14:41,688 --> 00:14:46,688
(stříkající voda)
(vojáci štěbetají)

260
00:14:51,330 --> 00:14:54,163
(řetězy chrastí)

261
00:14:55,753 --> 00:14:58,920
(vojáci štěbetají)

262
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
Jsem starý muž, Merline,

263
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
a blázen.

264
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
Máte mou omluvu a dostanete mou odměnu.

265
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
Nepřijmu nic z vaší ruky, Vortigerne.

266
00:15:12,981 --> 00:15:14,429
(vojáci štěbetají)

267
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
Jsem pro tvé oči tak nechutný?

268
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
Cokoli bys mi dal,

269
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
vzal jsi jinému.

270
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
Napáchal jsi mnoho zla.

271
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
A stane se vám mnoho zla.

272
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
Odešel domů!

273
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
Neudržel jsem zemi v posledních letech v míru?

274
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
Vzhledem k bezpečnému přístavu Saecsen k drancování naší země

275
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
nedrží míru.

276
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
Neviděl jsem jinou cestu.

277
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
Vyměnil jsi sílu za mír,

278
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
ale bez síly nebude mír.

279
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
Otče, osvobodil bys tyto muže

280
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
poté, co vás ponížili u vašeho vlastního soudu?

281
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
Ponížil jsem se, stejně jako ty.

282
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
Právě jsi zabil své vlastní rádce na pokraji války.

283
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
Falešní poradci!

284
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
A nevyhraitelná válka.

285
00:16:13,784 --> 00:16:16,887
(praskání ohně)

286
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
Měl jsem vizi.

287
00:16:18,189 --> 00:16:19,812
(napjatá hudba)

288
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
Bdělý sen.

289
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
Viděl jsem jámu, kterou vykopal Merlin.

290
00:16:25,375 --> 00:16:27,792
(vybírejte údery)

291
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
Slyšel jsem jeho výběr...

292
00:16:31,318 --> 00:16:32,448
(vybírejte údery)

293
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
Jak narazil na kámen, jen místo vody...

294
00:16:35,819 --> 00:16:38,058
(vybírejte údery)
(bublání vody)

295
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
Dole ležela velká jeskyně.

296
00:16:41,057 --> 00:16:44,140
(vzdušná zádumčivá hudba)

297
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
V jeskyni byly dva velké kameny podobné vejci.

298
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
Uvnitř vajec,

299
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
vytáhli dva draci, aby spolu bojovali.

300
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
První byl bílý jako mléko.

301
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
A ten druhý...

302
00:17:03,027 --> 00:17:06,322
(bouří hrom)

303
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
Červená...

304
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
Jako krev!

305
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
A bojovali mezi sebou, draci,

306
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
a jejich bitva byla hrozná na pohled.

307
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
Bolestně se navzájem zranili,

308
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
a když už nemohli bojovat,

309
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
vtáhli se zpět do svých vajec a spali,

310
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
ale jen aby znovu bojovali, jakmile si odpočinuli.

311
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
A co tenhle sen?

312
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
Merlin?

313
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
Merlin?

314
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
Zvládnout?

315
00:17:47,403 --> 00:17:50,570
(vojáci štěbetají)

316
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
Ten sen, Merline.

317
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
A co tenhle sen?

318
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
Opravdu to chceš vědět?

319
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
Uteč, Vortigerne.

320
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
Pokud chcete žít, musíte uprchnout.

321
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
Draci, které jsi viděl, jsou tvoji nepřátelé,

322
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
bílá pro hordu Saecsenů,

323
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
červená pro Pravé syny Británie

324
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
jehož otce jsi zavraždil pro svou korunu.

325
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
Ale válčí mezi sebou, ne s námi.

326
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
Saecsenové se k nám mohou připojit i po tom všem, co jsme jim dali.

327
00:18:33,630 --> 00:18:35,129
(očarovaná napjatá hudba)

328
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
Není pro mě naděje?

329
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
Zde je vaše naděje a naděje našeho lidu.

330
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
Z událostí, které jsi uvedl do pohybu,

331
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
povstane král, který bude držet celou Británii ve svých rukou.

332
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
Nejvyšší král, který bude divem světa,

333
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
hlavní drak

334
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
úplně pohltit bílého draka z jámy.

335
00:18:59,465 --> 00:19:02,632
(vojáci štěbetají)

336
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
vy?

337
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
já nevím.

338
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
Mluví o ničení!

339
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
Právě dnes v noci pojedu na břeh Saecsenu

340
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
shromáždit naše přátele pro naši věc.

341
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
Jízda!

342
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
Tak jeď, chlapče.

343
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
Jezděte a nezdržujte se! Naše zkáza je na nás.

344
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
Jízda!

345
00:19:29,203 --> 00:19:32,620
(vzdušná napínavá hudba)

346
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
Pokud to má být Vortigernův poslední postoj,

347
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
ať je můj syn daleko od tohoto místa.

348
00:19:48,318 --> 00:19:50,249
(klepání kovu)

349
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
Dej ty šípy vysoko.

350
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
Tady dole ti nebudou k ničemu!

351
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
Bylo by velmi užitečné, kdybyste zůstali.

352
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
Moje cesta vede jinou cestou.

353
00:20:02,035 --> 00:20:05,340
(škrábání mečem)

354
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
Chlapče!

355
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
co se děje?

356
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
co to je?

357
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
Zvedněte to! Přinesu to.

358
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
Pokud má dojít k bitvě, budu bojovat za svého krále.

359
00:20:16,499 --> 00:20:17,369
(řinčení vozíku)

360
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
Ne.

361
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
Ne! Další léto ještě ne.

362
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
Udělám svou část, můj pane, jako každý jiný muž tady.

363
00:20:26,750 --> 00:20:29,917
(vojáci štěbetají)

364
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
Pomozte lučištníkům na vrcholu věže, úplně nahoře,

365
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
hlídáš jim záda.

366
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
Ano?

367
00:20:38,653 --> 00:20:41,909
(škrábání nožem)

368
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
Chraňte jim záda.

369
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
Ano, teď. (smích)

370
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

371
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
Přestaň se třást!

372
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
Mějte odvahu, lidé z Ostrova mocných,

373
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
neboť duše Británie se znovu probouzí.

374
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
Dafyd?

375
00:21:01,632 --> 00:21:03,708
(vzdušná toužebná hudba)

376
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
Merline!

377
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
Dafyde!

378
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
Můj pane, jsi naživu!

379
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
Abych tě viděl po všech těch letech. (vzlyky)

380
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
Ale nezměnili jste ani trochu.

381
00:21:19,752 --> 00:21:24,752
(vzdušná toužebná hudba pokračuje)
(vojáci štěbetají)

382
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
Dafyde, co to je?
(chrastí okovy)

383
00:21:30,247 --> 00:21:32,830
(Dafyd zasténá)

384
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
Proč je tento svatý muž v řetězech?

385
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
Za zradu.

386
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
Doufali jsme, že se odvoláme k Nejvyššímu králi ve jménu Ježíše

387
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
ukázat charitu ženám

388
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
a děti vysídlené nájezdným Saecsenem.

389
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
Nenechám se poučovat

390
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
uctívači nějakého šílence hladovějícího pískem.

391
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
Nenechal se přesvědčit.

392
00:22:08,187 --> 00:22:09,754
(Dafyd vzlyká)

393
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
Ze všech tvých mnoha hříchů, Vortigerne,

394
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
držet tohoto muže od jeho práce je hlavní z nich.

395
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
To je velmi pochybné.

396
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
Osvoboďte tyto muže, pokud chcete zachránit svou duši.

397
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
Zachránit mou duši?

398
00:22:27,024 --> 00:22:28,409
(Vortigern se posmívá)

399
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
Tak to drž pevně!

400
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
nebudu!

401
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Pak si vyžádám odměnu, kterou jste mi nabídli.

402
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
Osvoboďte tyto muže a náš dluh bude zaplacen.

403
00:22:42,789 --> 00:22:45,956
(vojáci štěbetají)

404
00:22:51,621 --> 00:22:54,454
(Vortigern řve)

405
00:23:02,299 --> 00:23:05,279
(chrastící okovy)

406
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
Jste daňový muž...

407
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
Merlin Emrys.

408
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
A přesto je málo těch, kteří se mnou budou mluvit na rovinu.

409
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
Došky! Došky!

410
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
Ven za tou bránou.

411
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
Sbohem, Vortigerne.

412
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
Už se nesetkáme.

413
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
Sbohem, Merline.

414
00:23:36,366 --> 00:23:41,366
(zamyšlená kouzelná hudba)
(klepání kopyt)

415
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
(úlomky šipek)
Fuj!

416
00:23:51,022 --> 00:23:53,772
(koňský fňukání)

417
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
Daned!

418
00:23:58,232 --> 00:23:59,064
(kůň funí)

419
00:23:59,065 --> 00:24:01,815
(koňský fňukání)

420
00:24:03,928 --> 00:24:06,309
(škrábání mečem)

421
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
kdo je tam?

422
00:24:09,112 --> 00:24:12,195
(jemná napjatá hudba)

423
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
Ukaž se!

424
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
Nečekal bych, že se válečník otočí zády k nepříteli.

425
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
A teď?

426
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
A teď víme, že nejsi žádný válečník.

427
00:24:27,245 --> 00:24:31,661
(pěstní libry)
(duchy těla)

428
00:24:31,662 --> 00:24:34,829
(vojáci štěbetají)

429
00:24:37,069 --> 00:24:42,069
(řinčení mečů)
(bojovníci chrochtají)

430
00:24:42,776 --> 00:24:44,509
(Dafyd zavrčí)

431
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
Vypadám příliš starý na to, abych nasedl na koně?

432
00:24:47,886 --> 00:24:50,469
(Dafyd zavrčí)

433
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
já vím.

434
00:24:53,176 --> 00:24:54,008
(koňský fňukání)

435
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
já vím!
(začarovaná flétnová hudba)

436
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
Ale podívej se na sebe, Myrddine Bach.

437
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
Jsi květ své rasy.

438
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
Chvála Bohu za tvůj dlouhý život.

439
00:25:07,171 --> 00:25:08,973
(bojovník chrochtá)

440
00:25:08,974 --> 00:25:11,426
(Dafyd se směje)

441
00:25:11,427 --> 00:25:14,367
(řinčení dřevěných mečů)
(bojovníci chrochtají)

442
00:25:14,368 --> 00:25:17,785
(veselá teskná hudba)

443
00:25:19,552 --> 00:25:24,552
(řinčení dřevěných mečů)
(bojovníci chrochtají)

444
00:25:26,062 --> 00:25:28,693
(duchy těla)
(Jestřáb zabručí)

445
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
To je pro dnešek dost boje, Hawku.

446
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
Proč mě musíš mučit latinou?

447
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
Protože slovo pravého Boha je ostřejší,

448
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
dokonce než dvousečný meč.

449
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
Řekněte to Picti!

450
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
Řekněte to irskému nájezdníkovi!

451
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
Naučím se latinu, až budu starý jako Hafgan.

452
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
Jak starý mi myslíš, Myrddin Bach:?

453
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
Jsi starý jako dub na Shrine Hill.

454
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
Ne tak starý.

455
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
Ale co je pro tebe věk, hmm?

456
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
Dorosteš do stáří jako každý dub

457
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
na Ostrově mocných.

458
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
Znamená to, že budu navždy králem?

459
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
Mm!

460
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
„Být králem je skvělé, Hawku.

461
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
Opravdu velmi skvělá věc.

462
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
Existuje však autorita, před kterou se musí sklonit i králové.

463
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
Zjistěte to, a zda nosíte torc zlata

464
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
nebo žebrácké hadry,

465
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
získáte jméno Ambrosius.

466
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
co to znamená?

467
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
Hmm.
(zpěv ptáků)

468
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
Studujte latinu.

469
00:26:33,943 --> 00:26:35,531
(nájezdníci křičí)

470
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
zůstaň!

471
00:26:38,679 --> 00:26:40,769
(dramatická napínavá hudba)

472
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
Merline!

473
00:26:42,711 --> 00:26:45,878
(vojáci štěbetají)

474
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
Musíme jezdit.

475
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
Vortigernův konec je před ním!

476
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
Kam chceš, abychom šli, můj pane?

477
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
Vládne stále Pendaran v Maridunum?

478
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
Král Pendaran se před mnoha lety připojil ke svým otcům, Hawkovi.

479
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
I vaši prarodiče, můj pane.

480
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
Král Elphin...

481
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Lady Rhonwyn, Cuall...

482
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
A Hafgan.

483
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
Blázen.

484
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
číháš tam nahoře ve tvé chatrči,

485
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
straší ve skalních pustinách jako přízrak.

486
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
Nevěděli jste, že muži označují svá léta jinak?

487
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
Vládne Custennin stále Celyddonu?

488
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
Jeho atlantská krev je silná!

489
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
Ale my bychom-

490
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
Nebyli bychom tam vítáni.

491
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
Ne, můj pane.

492
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
Vraťte se cestou, kterou jste přišli. (smích)

493
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
Nejsem si jistý, co to znamená.

494
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
já taky ne.

495
00:28:01,844 --> 00:28:04,677
(troubení na lesní roh)

496
00:28:06,540 --> 00:28:09,622
(šipky sviští)
(šipky pískají)

497
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
Kryt!

498
00:28:11,808 --> 00:28:16,808
(šipky sviští)
(vojáci křičí)

499
00:28:17,996 --> 00:28:21,079
(bušení srdce)

500
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
Teď!

501
00:28:24,194 --> 00:28:29,194
(klepání kopyt)
(vojáci křičí)

502
00:28:30,540 --> 00:28:33,290
(koňský fňukání)

503
00:28:34,231 --> 00:28:36,981
(dramatická hudba)

504
00:28:42,050 --> 00:28:45,633
(dramatická hudba pokračuje)

505
00:28:48,716 --> 00:28:49,566
(vzdušná napjatá hudba)

506
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
Už dezertéři?

507
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
Nechte je létat.

508
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
Boj je před námi.

509
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
A pokud je jedním z nich sám uzurpátor?

510
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
Musím to být já, kdo vezme věž.

511
00:29:13,580 --> 00:29:15,599
(plátky meče)

512
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
Pro spravedlnost.

513
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
Pro Británii.

514
00:29:21,634 --> 00:29:23,029
(klepání kopyt)

515
00:29:23,030 --> 00:29:25,503
(koňský fňukání)

516
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
(plátky meče)
Lukostřelci!

517
00:29:27,895 --> 00:29:32,895
(bouchání brány)
(vojáci štěbetají)

518
00:29:33,260 --> 00:29:35,798
(šipky sviští)
(bušení šipek)

519
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
Přišli pro krev!

520
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
Dejte jim krev!

521
00:29:40,951 --> 00:29:44,865
(brána havaruje)
(vojáci křičí)

522
00:29:44,866 --> 00:29:49,866
(řinčení mečů)
(vojáci rozzlobeně štěbetají)

523
00:29:52,812 --> 00:29:57,812
(řinčení mečů)
(bušení těl)

524
00:30:02,679 --> 00:30:05,762
(vojáci křičí)

525
00:30:07,681 --> 00:30:10,646
(sekání mečů)

526
00:30:10,647 --> 00:30:12,513
(koňský fňukání)

527
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
kde je král?

528
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
Vortigern!

529
00:30:16,403 --> 00:30:18,249
(řinčení mečů)
(vojáci křičí)

530
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
Jo!

531
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
Jo! Jo!

532
00:30:21,162 --> 00:30:24,222
(bouchnutí těla)
(Vortigern zavrčí)

533
00:30:24,223 --> 00:30:29,223
(řinčení mečů)
(vojáci štěbetají)

534
00:30:32,296 --> 00:30:35,296
(Vortigern křičí)

535
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
(plátky meče)
Jo!

536
00:30:38,569 --> 00:30:43,569
(řinčení mečů)
(vojáci křičí)

537
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
Vortigern! Vortigern!

538
00:30:53,887 --> 00:30:56,387
(praská hlava)

539
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
Vortigern!

540
00:30:59,907 --> 00:31:04,907
(Vortigern zalapal po dechu)
(bouchnutí dveří)

541
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
Držte dveře!

542
00:31:08,383 --> 00:31:11,300
(voják chrochtá)

543
00:31:12,383 --> 00:31:17,383
(napjatá strašidelná hudba)
(vojáci chrochtají)

544
00:31:20,258 --> 00:31:22,523
(duchy těla)

545
00:31:22,524 --> 00:31:23,883
(bouchnutí dveří)

546
00:31:23,884 --> 00:31:28,884
(plátky nože)
(Vortigern zalapal po dechu)

547
00:31:30,777 --> 00:31:33,860
(vojáci křičí)

548
00:31:35,769 --> 00:31:40,769
(Vortigern chrochtání)
(truchlivá očarovaná hudba)

549
00:31:43,609 --> 00:31:48,609
(vojáci křičí)
(vojáci chrochtají)

550
00:31:55,150 --> 00:31:58,520
(vojáci chrochtají)
(bušení těl)

551
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
Potřebuji pomoc! Pomozte mi!
(praskání ohně)

552
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
Vozík! Přineste vozík! Přineste to!

553
00:32:03,225 --> 00:32:06,285
(bouchnutí vozíku)

554
00:32:06,286 --> 00:32:09,036
(šumění ohně)

555
00:32:15,246 --> 00:32:18,091
(vojáci křičí)

556
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
Nechte lišku hořet!

557
00:32:21,305 --> 00:32:23,139
(vojáci křičí)

558
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
Ach!

559
00:32:24,846 --> 00:32:27,458
(plátky nože)

560
00:32:27,459 --> 00:32:30,584
(Vortigern kalhoty)

561
00:32:30,585 --> 00:32:35,002
(truchlivá kouzelná hudba pokračuje)

562
00:32:39,832 --> 00:32:42,749
(Vortigern sténá)

563
00:32:44,441 --> 00:32:49,441
(praskání ohně)
(vojáci křičí)

564
00:32:53,262 --> 00:32:57,679
(truchlivá kouzelná hudba pokračuje)

565
00:32:59,364 --> 00:33:03,197
(Vortigern chraplavě dýchá)

566
00:33:08,728 --> 00:33:12,547
(Vortigern chraplavě dýchá)

567
00:33:12,548 --> 00:33:16,965
(truchlivá kouzelná hudba pokračuje)

568
00:33:18,436 --> 00:33:23,436
(vojáci křičí)
(praskání ohně)

569
00:33:25,335 --> 00:33:28,168
(bušení šipek)

570
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
Tak končí vláda Vortigerna,

571
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
Vysoký král Británie.

572
00:33:35,629 --> 00:33:38,379
(ptačí cvrlikání)

573
00:33:39,864 --> 00:33:42,864
(napínavá hudba)

574
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
Nazdar Uthere, synu Constanse!

575
00:33:49,411 --> 00:33:53,762
(napínavá hudba crescendos)

576
00:33:53,763 --> 00:33:56,930
(vzdušná strašidelná hudba)

577
00:34:03,191 --> 00:34:08,191
(křupající kroky)
(kovové cinkání)

578
00:34:11,776 --> 00:34:15,776
(vzdušná strašidelná hudba pokračuje)

579
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
Se mnou, díky.

580
00:34:19,640 --> 00:34:22,807
(vojáci štěbetají)

581
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
Aurelius!

582
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
Aurelius!

583
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
Aurelius!

584
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
Aurelius!

585
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
Aurelius!

586
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
Aurelius!

587
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
Aurelius!

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
Aurelius!

589
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
Aurelius!

590
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
Aurelius!

591
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
Aurelius!

592
00:34:52,969 --> 00:34:55,615
(vojáci jásají)

593
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
Zdravím tě, Aurelius.

594
00:34:58,467 --> 00:35:03,467
(praskání ohně)
(Uther lapal po dechu)

595
00:35:08,838 --> 00:35:11,921
(koruna jemně bouchne)

596
00:35:14,636 --> 00:35:16,328
(Uther lapal po dechu)

597
00:35:16,329 --> 00:35:18,912
(plátky nože)

598
00:35:23,350 --> 00:35:26,017
(Uther lapal po dechu)

599
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
Ošklivá rána.

600
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
Pro Británii.

601
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
Nikdy předtím jsem neviděl svého bratra porazit v bitvě.

602
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
Bojoval dobře.

603
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
A moji muži?

604
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
Živý, sire, i když o něco horší na opotřebení.

605
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
Zplodit?

606
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
Módní čestné uznání pro Nejvyššího krále, že?

607
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
Myslíš si mě, Nejvyšší král?

608
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
Nepějí vám dnes všichni králové Británie chválu?

609
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
Napadá mě několik, kteří chválí sami sebe.

610
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
Někteří muži, kteří se mnou pochodovali jen před hodinami.

611
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
Hmm!

612
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
No, co na tom záleží

613
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
co si myslí pár sebedůležitých bručounů?

614
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
Protože potřebuji každého z nich, abych porazil Hengista.

615
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
Ach! Král Saecsen.

616
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
Tihle bručouni jsou všechno, co stojí mezi tím

617
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
můj zadek na trůnu a jeho.

618
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
Tvůj preferovaný zadeček, můj králi.

619
00:36:18,400 --> 00:36:19,379
(Pelleas se směje)

620
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
Můj pane bratře, právě jste potkal tohoto muže.

621
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
Právě potkali?

622
00:36:26,186 --> 00:36:29,159
(praskání ohně)
(vzdušná kouzelná hudba)

623
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
Myslím, že ne, Uthere.

624
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
Merlina znám velmi dlouho.

625
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
Merlin? (smích)

626
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
To je nemožné.

627
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
Merlin byl mýtus ještě před narozením našeho otce.

628
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
A přesto...

629
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
Výborně, Aurelius.

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
Možná máte nakonec předpoklady stát se králem.

631
00:36:55,360 --> 00:36:58,527
(vojáci štěbetají)

632
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
Tři jižní králové

633
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
dnes ráno se do tábora nikdy nevrátil.

634
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
Přesto jsou dost rádi, když vidí, jak vyzýváte Vortigerna.

635
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
Ano!

636
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
Neznamená to, že jsou rádi, že mě vidí, Nejvyšší král.

637
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
Hmm! Je to horší, než jsem si myslel.

638
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 mužů není příliš mnoho na to, aby čelili Hengistovi.

639
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
Zrádce!

640
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
Jak rychle vyměníte jednoho mistra za druhého.

641
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
Všetečka!

642
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
Znáte tohoto muže?

643
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aurelius, tvůj vězeň je princ Pascent ap Vortigern,

644
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
syn tvého padlého nepřítele.

645
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
Mysleli jsme, že je to jen zvěd.

646
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
Zabil jsi mého otce, bastarde.

647
00:37:45,206 --> 00:37:49,011
(vítr jemně kvílí)

648
00:37:49,012 --> 00:37:52,949
(napjatá začarovaná hudba)

649
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
Váš otec zabil našeho otce.

650
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
Dluh je nyní splacen.

651
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
A můj?

652
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
Kdo zaplatí cenu krve Pascentovi?

653
00:38:03,520 --> 00:38:04,447
(plátky meče)

654
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
Čert ti zaplať!

655
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
Uthere, bratře.

656
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
Přišli jsme sem pro spravedlnost.

657
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
Opravdu? Protože jsem si myslel, že jsme sem přišli kvůli Británii.

658
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
A každý den tahle spodina nabírá dech,

659
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
je hrozbou pro vaši vládu.

660
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
Váš bratr má pravdu, pane.

661
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
Vortigernův syn není odpouštějící muž.

662
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
A přesto nezačnu svou vládu vrahem,

663
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
jako to udělal Vortigern.

664
00:38:32,800 --> 00:38:36,133
(Uther prudce plivne)

665
00:38:37,460 --> 00:38:40,043
(plátky meče)

666
00:38:46,720 --> 00:38:49,864
(plátky provazu)

667
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
Dávám ti tvůj život, Pascente.

668
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
Nedávejte mi důvod to vzít zpět.

669
00:39:02,208 --> 00:39:05,375
(vojáci štěbetají)

670
00:39:09,494 --> 00:39:12,077
(klepání mečem)

671
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
Udělal jsi velkou chybu, bratře.

672
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
A pokud ano, je to moje práce.

673
00:39:22,952 --> 00:39:26,035
(vzdušná zádumčivá hudba)

674
00:39:31,598 --> 00:39:35,598
(vzdušná zádumčivá hudba crescendos)

675
00:39:38,914 --> 00:39:42,247
(pomalu škrábe meč)

676
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
Přichází!

677
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
Jak jsi přišel k této čepeli?

678
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
Dědeček!

679
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
Dědečku, už jde!

680
00:39:58,939 --> 00:40:01,689
(veselá hudba)

681
00:40:08,059 --> 00:40:09,082
(kůň řehtá)

682
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
Je to král?

683
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
Je víc než král.

684
00:40:16,995 --> 00:40:17,827
(štěbetání hostů)

685
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
Chlapec má oči dravého ptáka.

686
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
Postav se rovně, chlapče.

687
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
Oslovuje vás Dux Britanniarum,

688
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
velitel všech římských sil v Británii.

689
00:40:29,037 --> 00:40:31,439
(štěbetání hostů)

690
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
Znal jsem tvého otce.

691
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
Řekni mi, chlapče,

692
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
co vidí syn Taliesina těma zlatýma očima?

693
00:40:40,814 --> 00:40:43,501
(štěbetání hostů)

694
00:40:43,502 --> 00:40:46,419
(velitel se ušklíbne)

695
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
Vidím meč.

696
00:40:51,353 --> 00:40:53,279
(jemná napjatá hudba)

697
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
Rukojeť je stříbrná

698
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
a nese purpurový drahokam vyřezaný jako orel.

699
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
Je to císařův meč.

700
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
Císařský meč?

701
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
To stačí, chlapče!

702
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
co ještě vidíš?

703
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
Vidím prsten králů stojící jako kameny v kruhu.

704
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
Uprostřed nich klečí žena.

705
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
V rukou drží meč.

706
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
Mluví, ale nikdo ji neslyší, nikdo neposlouchá.

707
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
Vidím čepel...

708
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
Zrezivělý a zapomenutý.

709
00:41:32,033 --> 00:41:36,539
(vzdušná napjatá hudba crescendos)

710
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
Dáme si písničku, Hafgane?

711
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
Opravdu budeme.

712
00:41:43,225 --> 00:41:46,225
(štěbetání hostů)

713
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
Buďte v bezpečí!

714
00:41:53,454 --> 00:41:58,454
(kroky pochodují)
(vzdušná éterická hudba)

715
00:42:02,585 --> 00:42:06,585
(vzdušná éterická hudba pokračuje)

716
00:42:08,067 --> 00:42:11,064
(plášť fučí)

717
00:42:11,065 --> 00:42:14,148
(kroky pochodují)

718
00:42:18,325 --> 00:42:21,408
(kroky pochodují)

719
00:42:22,605 --> 00:42:27,162
(mírně fouká vítr)
(ptačí zpěv)

720
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
Už jsem nikdy neviděl Maxima ani jeho meč.

721
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
Pozoruhodný příběh.

722
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
Ano! Kdyby to byla pravda!

723
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
Meč patřil mému otci.

724
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
Jak k tomu přišel, nedokážu říct.

725
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
Tohle znám.

726
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
Cesty, které nás svedly dohromady

727
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
začalo dávno před tímto dnem.

728
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
Budu ti věřit, Merline Ambrosiusi.

729
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
Měl bych tě za svého poradce.

730
00:43:00,729 --> 00:43:01,561
(Uther si povzdechne)

731
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
U bohů!

732
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
Potřebuji poradce, Uthere!

733
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
Nejsme úplně po krk dobrovolníků.

734
00:43:07,587 --> 00:43:12,587
(vojáci štěbetají)
(vojáci se smějí)

735
00:43:14,723 --> 00:43:17,339
(očarovaná napjatá hudba)

736
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
Velmi dobře, Aurelius.

737
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
Nechte to být, jak říkáte, a dbejte na slovo svých rádců.

738
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
Jižní králové vás budou i nadále opouštět.

739
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
Odmítněte je.

740
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
Sakra budeme!

741
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.

742
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
Pokračuj.

743
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
Ať se vrátí do své země a přesvědčí se sami

744
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
co provedli Saecsenští nájezdníci.

745
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
Jejich vlastní lidé budou požadovat sjednocení pod vaším praporem.

746
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
Mám přátele na západě a severu.

747
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
Věřím, že je můžeme počítat mezi vaše příznivce.

748
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
Mistře Merline, já...

749
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
Pojedu k nim a shromáždím je pro vaši věc.

750
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
A co máme dělat

751
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
zatímco si hraješ na krále, Merline?

752
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
Znám místo, kde budete v bezpečí, zatímco budeme budovat své síly.

753
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
Tady to začíná.

754
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
Nejprve je tu meč.

755
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
Meč Británie a meč je Británie.

756
00:44:21,561 --> 00:44:25,811
(očarovaná napjatá hudba crescendos)

757
00:44:29,942 --> 00:44:34,942
(jasná kouzelná hudba)
(klepání kopyt)

758
00:44:42,083 --> 00:44:46,333
(jasná kouzelná hudba pokračuje)

759
00:44:53,283 --> 00:44:58,283
(cvrlikání cvrčků)
(bušení paličkou)

760
00:45:02,203 --> 00:45:04,703
(Dafyd si povzdechne)

761
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
Je to odpověď na mnohé modlitby, Merline,

762
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
zase tě uvidíme.

763
00:45:12,368 --> 00:45:14,724
(cvrlikání cvrčků)

764
00:45:14,725 --> 00:45:17,475
(praskání ohně)

765
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
Obvykle jste to vy, kdo zakládá tábor

766
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
zatímco já zírám do ohně.

767
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
Bojím se tohoto plánu, můj pane.

768
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
Král Cymry bude ohrožen tvým návratem,

769
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
a sever ti nepomůže.

770
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
Aurelius má meč Magnus Maximus, Pelleas.

771
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
Císařův meč.

772
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
Pokud se vrátíte na sever, Custennin vám nepomůže.

773
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
Tak začíná Letní království.

774
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
Můj pane, Custennin tě zabije!

775
00:45:56,325 --> 00:45:59,242
(škrábání nožem)

776
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
Viděl jsem, jak bojuješ.

777
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
Nikdy jsem nepoznal, že by tě tvůj awen tak zatěžoval.

778
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
Nejsem ten muž, kterým jsem kdysi byl, Pelleasi.

779
00:46:14,008 --> 00:46:15,639
(praskání ohně)

780
00:46:15,640 --> 00:46:18,557
(škrábání nožem)

781
00:46:21,654 --> 00:46:26,539
(zpěv ptáků)
(škrábání nožem)

782
00:46:26,540 --> 00:46:29,790
(jemná teskná hudba)

783
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
Hafganova harfa!

784
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Tvůj vlastní byl...

785
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
já vím.

786
00:46:47,609 --> 00:46:51,692
(jemná teskná hudba pokračuje)

787
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
Nepamatuji si jak.

788
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
Nosím ho skoro 50 let.

789
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
Stále jsem se nenaučil notu.

790
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
Pelleasi, já...

791
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
Nejsem hoden tvé oběti.

792
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
Jen Bůh je hoden takové oddanosti.

793
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
Když se jeden stará o druhého, nestará se také o Boha?

794
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
Teď mě pozorně poslouchejte.

795
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
Našel jsi mě a přivedl zpět do světa mužů,

796
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
a já vám za to děkuji.

797
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
ale...

798
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
Nechte ostatní, ať si vyberou!

799
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
Udělal jsem svůj.

800
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
Dobrou noc, můj pane.

801
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
Dobrou noc!

802
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
Můj opravdový přítel.

803
00:48:01,369 --> 00:48:04,619
(vzdušná kouzelná hudba)

804
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
Merlin.

805
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
Vzpomeň si, co ti udělali, můj bratře.

806
00:48:18,339 --> 00:48:21,922
(truchlivá očarovaná hudba)

807
00:48:29,721 --> 00:48:34,138
(truchlivá kouzelná hudba pokračuje)

808
00:48:41,197 --> 00:48:44,114
(vzdušná napjatá hudba)

809
00:48:48,535 --> 00:48:51,797
(šustění listů)

810
00:48:51,798 --> 00:48:54,217
(plátky nože)

811
00:48:54,218 --> 00:48:57,968
(vzdušná napjatá hudba pokračuje)

812
00:49:04,348 --> 00:49:08,098
(vzdušná napjatá hudba pokračuje)

813
00:49:09,356 --> 00:49:10,956
(Uther zavrčí)

814
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
Ssh!

815
00:49:16,738 --> 00:49:18,625
(popraskané kroky)

816
00:49:18,626 --> 00:49:22,625
(vzdušná strašidelná trubka)

817
00:49:22,626 --> 00:49:25,626
(cvrlikání cvrčků)

818
00:49:30,849 --> 00:49:34,182
(vzdušná strašidelná trubka)

819
00:49:39,607 --> 00:49:42,440
(šustění listů)

820
00:49:44,589 --> 00:49:47,589
(cvrlikání cvrčků)

821
00:49:51,981 --> 00:49:54,981
(napínavá hudba)

822
00:50:01,389 --> 00:50:05,222
(pokračuje napínavá hudba)

823
00:50:08,866 --> 00:50:12,033
(klepání kroků)

824
00:50:18,193 --> 00:50:22,188
(vojáci klábosení v Saecsenu)

825
00:50:22,189 --> 00:50:25,356
(šrachající kroky)

826
00:50:28,909 --> 00:50:31,742
(šustění listů)

827
00:50:34,178 --> 00:50:39,011
(vojáci mluví v Saecsenu)

828
00:50:41,793 --> 00:50:44,524
(vlk vyje)

829
00:50:44,525 --> 00:50:47,525
(praskající pochodně)

830
00:50:51,709 --> 00:50:53,871
(pokračuje napínavá hudba)

831
00:50:53,872 --> 00:50:58,455
(voják mluví v Saecsenu)

832
00:51:00,164 --> 00:51:03,997
(pokračuje napínavá hudba)

833
00:51:10,938 --> 00:51:14,771
(pokračuje napínavá hudba)

834
00:51:18,277 --> 00:51:20,012
(škrábání mečem)

835
00:51:20,013 --> 00:51:23,041
(voják mluví v Saecsenu)

836
00:51:23,042 --> 00:51:28,042
(praskající pochodně)
(cvrlikání cvrčků)

837
00:51:34,021 --> 00:51:37,021
(praskající pochodně)

838
00:51:40,311 --> 00:51:43,818
(dramatická hudba)

839
00:51:43,819 --> 00:51:45,439
(plátky meče)
(oběť chrochtá)

840
00:51:45,440 --> 00:51:47,369
(plátky meče)
(duchy těla)

841
00:51:47,370 --> 00:51:50,772
(oběť zalapala po dechu)
(duchy těla)

842
00:51:50,773 --> 00:51:53,523
(oběť lapá po dechu)

843
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
Přijďte!

844
00:52:00,448 --> 00:52:03,698
(strašidelná napjatá hudba)

845
00:52:09,848 --> 00:52:13,931
(strašidelná napjatá hudba pokračuje)

846
00:52:15,501 --> 00:52:18,994
(strašidelná dramatická hudba)

847
00:52:18,995 --> 00:52:23,995
(kroky pochodují)
(praskající pochodně)

848
00:52:29,976 --> 00:52:34,309
(strašidelná dramatická hudba pokračuje)

849
00:52:39,215 --> 00:52:44,215
(kroky pochodují)
(praskající pochodně)

850
00:52:51,339 --> 00:52:55,672
(strašidelná dramatická hudba pokračuje)

851
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
Pohleď na svého pravého nepřítele, králi.

852
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
Saecsen Hengist.

853
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
Tolik jsem jich ještě neviděl.

854
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
A tohle je jen přepadová skupina čerstvě po jeho plenění.

855
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
Sami barbara neodvoláte.

856
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
Nesouhlasil bys, Uthere?

857
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
Řekl bych, že jsme se osvědčili

858
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
více než schopní sami o sobě.

859
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
Uthere!

860
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
Zabil jsi uzurpátora Vortigerna. Ne on.

861
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
Upálil jsem ho zaživa ve věži, Uthere.

862
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
Nikdy jsem se ani nesetkal s jeho čepelí se svou.

863
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
Právo!

864
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
No, bitva není o cti, je to o vítězství.

865
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
Žádné vítězství nebude

866
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
bez britských králů po našem boku!

867
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
Bez Merlina po našem boku.

868
00:53:50,061 --> 00:53:53,478
(zádumčivá éterická hudba)

869
00:54:00,248 --> 00:54:04,498
(zádumčivá éterická hudba pokračuje)

870
00:54:06,776 --> 00:54:09,609
(klepání kopyt)

871
00:54:15,244 --> 00:54:19,494
(zádumčivá éterická hudba pokračuje)

872
00:54:20,920 --> 00:54:23,860
(Dafyd chrápe)

873
00:54:23,861 --> 00:54:26,778
(vzdušná napjatá hudba)

874
00:54:29,493 --> 00:54:32,076
(Dafyd si odfrkne)

875
00:54:37,400 --> 00:54:39,463
(Dafyd zalapal po dechu)

876
00:54:39,464 --> 00:54:42,631
(mírně fouká vítr)

877
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
Myrddin?

878
00:54:46,951 --> 00:54:49,053
(dramatická optimistická hudba)

879
00:54:49,054 --> 00:54:50,375
(koňský fňukání)

880
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
Myrddine!

881
00:54:53,715 --> 00:54:57,126
(koně kvílí)
(klepání kopyt)

882
00:54:57,127 --> 00:55:00,377
(vzdušná kouzelná hudba)

883
00:55:06,737 --> 00:55:10,820
(vzdušná kouzelná hudba pokračuje)

884
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
Budiž pochválen dobrý Bůh.

885
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
Který bůh mohl postavit takové místo?

886
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
Ne bůh, král.

887
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
Hle, Yns Avallach, síň krále víl.

888
00:55:30,878 --> 00:55:34,961
(vzdušná kouzelná hudba pokračuje)

889
00:55:39,816 --> 00:55:41,609
(klepat kopyta)

890
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
Chvalte Hospodina z výšin,

891
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
chval ho v Halls of Light.

892
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
Chvalte ho, všichni jeho andělé.

893
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
Chvalte ho, všechny zástupy nebeské.

894
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
Chvalte ho, slunce a měsíc.

895
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
Chvalte ho, všechny zářící hvězdy.

896
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
Chvalte ho, vy v nebeských říších.

897
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
Chvalte ho, vody nad nebesy.

898
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
Ať všichni chválí jméno Páně.

899
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
Ave, Maria.

900
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
Dafyde! Přišel jsi domů!

901
00:56:11,774 --> 00:56:15,024
(pochmurná teskná hudba)

902
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
Dobrý den, matko.

903
00:56:18,451 --> 00:56:19,901
(řinčení kalicha)

904
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
Myrddine!

905
00:56:22,440 --> 00:56:23,751
(Charis zalapá po dechu)
(dramatická éterická hudba)

906
00:56:23,752 --> 00:56:28,085
(vítězná hudba)

907
00:56:33,022 --> 00:56:37,355
(vítězná hudba)

908
00:58:14,260 --> 00:58:15,966
(dramatická napínavá hudba)

909
00:58:15,967 --> 00:58:17,466
(klepání kopyt)
(řinčení brnění)

910
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
Aureliův život je v ohrožení.

911
00:58:20,030 --> 00:58:22,759
(údery pěstí)
(plát meče)

912
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
Dokud britští králové neuznají jeho nárok.

913
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
Aurelius porazil uzurpátora Vortigerna.

914
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
Tady by mohl najít útočiště

915
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
zatímco já jezdím rally, co nám zbyli přátelé.

916
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
Zatímco my jezdíme shromažďovat vaše přátele.

917
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
Uthere!

918
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
Aby se ujistil, že Merlin nebude nedbalý

919
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
prosazování svého nároku u jiných soudů.

920
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
Rybářský královský meč.

921
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
Meč nejvyššího krále!

922
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
Nenabízím to Aureliovi.

923
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
Merline, vezme torc od mého otce

924
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
a prohlásit se za Nejvyššího krále, než skončí.

925
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
Pokud ho tady a teď nezastavíme.

926
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
Ach!
(plátky meče)

927
00:59:00,544 --> 00:59:02,128
(řinčení mečů)

928
00:59:02,129 --> 00:59:06,129
(akord strašidelné dramatické hudby)